마츠다 세이코-푸른 산호초 가사 해석

https://www.youtube.com/watch?v=hKFR5T0pcw8

마츠다 세이코: 푸른 산호초

 

뉴진스 하니: 푸른 산호초

 

 

 

 

 

1. 푸른 산호초, 어느 정도의 곡인가

 

푸른 산호초는 일본의 전설적인 곡이다.

우리 나라에서는 강수지의 보랏빛 향기? 정도를 비견할 수 있는데

푸른 산호초가 나왔을 때 일본은 경제 최강국 대열에 있었기 때문에

국가적으로도 부유했고 문화적으로도 쓸 돈이 많았다.

국민들도 돈이 많았기 때문에 이러한 문화를 향유할 여유가 있는 문화 황금기였다.

그러니까 마츠다 세이코의 푸른 산호초는 음악적으로도 전설적이지만

일본이 문화 최강대국이었을 때의 향수를 가진, 일본인들이라면 향수를 가지고 있는 어마어마한 노래다.

 

 

2. 이와이 슌지 러브레터에 나올 정도의 노래

이 노래가 그래서 어디에까지 나왔느냐 하면

일본 국민 영화 러브레터에도 나온다.

 

 

 

잠깐 줄거리를 훑자면 남자 주인공은 중학생 시절 여자 주인공을 좋아하는데

여자 주인공에게 단 한 번도 살갑게 대하거나 좋아한다는 말을 하지 않는다.

그리고 남자 주인공이 훗날 어른이 되어서 등산을 하다가 산에서 떨어져 친구들이 도저히 구할 수 없는 곳에 갇히는데

그때 마츠다 세이코의 푸른 산호초를 불렀다고 한다.

남주의 친구는 그날을 회상하며 "그 새끼, 마츠다 세이코 싫어한다고 했는데." 하면서 훗날 술을 마시는데

이 대사에서 담긴 뜻은 이렇다.

 

-마츠다 세이코는 그 당시 남학생이라면 누구나 좋아하던 전설의 아이돌이다

-그런데 남주는 남들이 다 좋아하는 마츠다 세이코를 싫어한다고 했다

-하지만 죽기 직전, 남주는 산속에 갇혀 마츠다 세이코의 노래를 불렀다.

-즉, 남주는 마츠다 세이코를 싫어하는 척했지만 결국은 마츠다 세이코를 좋아했으며

극중 여주에게 한 번도 살갑게 대하지 않았지만 결국은 좋아했다는 것.

 

이와이 슌지가 '우리가 모두 좋아했던 아이돌=마츠다 세이코'로 뽑아 작품에까지 직접 언급했던 걸 보면

마츠다 세이코의 푸른 산호초는 당시 인기가 어마어마했다는 것을 알 수 있다.

 

 

 

 

3. 가사 해석

 

あ, 私の 戀は 南の 風に 乘って 走るわ
아, 내 사랑은 남풍을 타고 달리네

あ, 靑い 風 切って 走れ あの 島へ
아, 푸른 바람을 가로질러서 달려, 저 섬으로
​
あなたと 逢うたびに すべてを 忘れてしまうの
당신과 만날 때는 모든 걸 잊어버리고 말아
​
はしゃいだ 私は Little Girl 
신이 난 나는 Little Girl 

熱い 胸 聞こえるでしょう
뜨거운 가슴, 들리지?

素肌に キラキラ 珊瑚礁
맨살에 빛나 산호초

二人きりで 流されても いいの
단둘이서 떠내려가도 좋은걸

あなたが 好き
당신이 좋아

あ, 私の 戀は 南の 風に 乘って 走るわ
아, 내 사랑은 남풍을 타고 달리네

​あ, 靑い 風 切って 走れ あの 島へ
아, 푸른 바람을 가르고 달려가, 저 섬에
​
淚が こぼれるるの

눈물이 넘쳐흘러​

やさしい 目をして 見ないで
다정한 눈으로 보지 말아줘

​うつむき加減の Little Rose
고개 숙인 듯한 Little Rose
​
花びら 觸れて 欲しいの
꽃잎을 만져주길 바라

なぎさは 戀の モスグリ－ン
물가는 사랑의 모스그린색

二人の ほほが 近づいて ゆくのよ
둘의 볼이 가까워지네
​
あなたが 好き
당신이 좋아

あ, 私の 戀は 南の 風に 乘って 走るわ
아, 내 사랑은 남풍을 타고 달리네


あ, 靑い 風 切って 走れ あの 島へ
아, 푸른 바람을 가로질러서 달려, 저 섬에